Chào, là Sarah.
Chị đã thấy một cô gái tự sát.
Ew!
Phải, và cô ấy trông giống hệt chị.
Elizabeth Childs?
Chị sẽ đến căn hộ của cô ta.
Để tìm hiểu cô ta là ai hay xoáy mấy thứ vớ vẩn còn lại?
Xin chào?
Cô ta có 75,000$ trong tài khoản tiết kiệm.
Thánh thần ơi.
Beth là cảnh sát. Chị là cảnh sát.
Đồng nghiệp của cô, anh ta đang theo dõi cô.
Nếu đó là bạn trai chị,
chị cũng sẽ lao đầu vào xe lửa.
- Xảy ra chuyện gì à? - Nhiều lắm.
Có gì đó khan khác. Buổi giải trình thế nào?
Sĩ quan Elizabeth Childs, sẽ giải trình
trách nhiệm của mình về kết quả vụ nổ súng...
làm chết một dân thường...
Có gì đó khan khác.
Em ở đây vì Kira, Fe.
Chị bỏ Kira lại với bà S...
và không trở về suốt 10 tháng!
Chúng ta phải có, như, một buổi tiễn đưa kỷ niệm.
Không, không, Kira ở đó.
Con bé không thể nghĩ chị chết rồi, Fe.
Beth, là Katja.
Chỉ một mình. Tôi là thiểu số.
Cũng chẳng có gia đình. Tôi là ai?
Xin chào?
Beth, cô đã ở đâu?
Uh, tôi đã ở đâu à?
Um...
Uh, chuyện dài lắm.
Rồi?
Rồi, gì?
Cô gặp người Đức không?
Tôi không thể ngăn cô ấy.
Beth?
Sao?
Người Đức chết rồi.
Chết?
Phải, kẻ nào đó đã bắn cô ấy ngay trước tôi!
Oh, lạy Chúa! Cô không sao chứ?
Không! Không, tôi không ổn đâu!
Cô ấy ngồi sau xe!
Máu văng khắp nơi!
Thánh thần ơi. Nó là thật.
Sao?
Có kẻ nào đấy sẽ giết chúng ta.
Chúng hẳn phải theo dõi cô ấy từ Châu Âu.
Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi!
Sao?
Không có gì.
Được rồi. Cô lấy cái cặp da chưa?
Uh...
Beth?
Gì?
Cô biết gì chứ? Lo việc ấy sau đi.
Cô cần tống khứ cái xác.
- Làm thế nào? - Tôi... tôi...
Như thế nào?
Tôi không biết.
Cô là cảnh sát. Mua một cái xẻng.
Đảm bảo là cô có được các mẫu vật của cô ấy.
Uh... mẫu vật?
Mẫu tóc và máu, Beth.
Cô có thể làm được mà.
Uh... cô đến giúp tôi thì sao?
Tôi sẽ đến nếu được.
Coi này, từng bước một.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Xin lỗi, Elizabeth Childs.
Kỳ dị và sa đọa,
mất cún con...
Chúng ta luôn có một người bạn ở Sarah.
Cậu muốn nói vài lời không, Felix?
Hmm? Mm.
Bất cứ điều gì cậu muốn nhắn gửi?
Oh, không, tôi... tôi không thể, Bob.
Tôi quá ngoan cố.
"Chúng tôi sống nơi xó xỉnh ngoại ô...
tôi van nài lòng tốt và thương hại của bạn
đâu phải cuộc sống
một mê lộ gương soi?"
Vì Sarah.
Vì Sarah!
Vì Sarah.
Tôi không thể hiểu được
sao cô ấy tự sát.
Chỉ đâu phải là Sarah.
Đâu phải là Sarah.
À, chí ít cô ấy đã có tình yêu.
Tình yêu của ai, anh sao?
Tình yêu là dang dở.
Tình yêu
tự nó là dang dở.
Nếu đó là định nghĩa của anh,
chẳng ngạc nhiên khi chị ấy làm thế.
Chết tiệt!
Này! Whoa, whoa, bình tĩnh!
Thả cậu ta ra, Vic!
Nói đi! Thoải mái, nói là lỗi của tôi!
Nói là lỗi của tôi đi!
Nó là... lỗi...
Vic! Vic! Bình tĩnh.
Aaah!
Bị thương cả rồi. Được rồi đó.
Được thôi. Tôi xin lỗi.
Lỗi của tôi.
Tôi không phải người ôm ấp nỗi buồn, Vic.
Katja Obinger.
Berlin.
Cô là ai?
Eh. Oh, mấy giờ thì mở cửa?
Tôi cần một phòng mặt tiền và hướng nhìn ra sông.
Vic, tôi mệt rồi.
Chầu cuối cùng.
Một ly bourbon cho Sarah.
Oh. Oh, Chúa ơi.
Rất tuyệt.
Được rồi.
Anh về đi.
Đợi tí. Lượt tôi.
Chúa ơi!
Tôi muốn biết con gái của Sarah.
Về đi, Vic?
Sao lại không?
Có lý do anh không bao giờ được gặp con bé.
Là gì?
À, để xem.
Trước hết, anh là thằng buôn ma túy.
Tôi có thể giúp cô ấy về mặt tài chính.
Và Sarah bỏ anh.
Chị ấy bỏ trốn vì anh ngược đãi.
Tôi muốn bù đắp việc ấy.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Felix,
Tôi muốn liên hệ với con bé.
Với ai? Ai hả, Vic?
Con bé.
Vic, Kira không phải Sarah.
Sarah mất rồi và chị ấy sẽ không quay về nữa.
Anh cần mạnh mẽ lên và chấp nhận điều đó.
Felix?
Ôm tôi đi.
Oh, thôi nào.
Vic! Tôi có dao
và sẽ chọc vào mặt anh đấy!
Chết tiệt.
Chẳng phải chị được cho là chờ đợi,
để ba ngày sau sống lại à?
Thứ quái này là gì?
Canh thức chị đó.
Là sự đau khổ tinh thần.
Phải, Vic đã ở đây. Sao cậu cũng có một cái?
Vì em bực chị,
nên quyết định tiêu sạch hết tiền
từ vụ trộm cocain của chị vào nó.
Felix! Kira nghĩ chị chết rồi sao?
Em không biết.
Oh, cậu không biết?
Vic làm mọi thứ khổ sở
khi anh ta gặp được bà S, sao đó.
Em không biết bà ấy nói gì với Kira.
Vic.
Phải. Từ khi chị mất,
anh ta thậm chí bị ám ảnh hơn.
Anh ta muốn gặp Kira.
Không!
Không, em biết thế!
Dĩ nhiên là không. Chị tưởng tụi em sẽ để điều đó xảy ra sao?
Này, gì thế?
Ngay đó. À, nó hình như...
Hình như là máu.
Này, whoa! Xảy ra chuyện gì?
- Không có gì. - Này!
Không có gì đâu. Chị không muốn nhắc về nó.
Sarah!
Cậu nhớ đống giấy khai sinh đó chứ?
Của Beth và hai người nữa?
Ừ, Katja và Alison.
- Sao? - Ừ.
Chị đã gặp người Đức.
Sao? Cô ta... người song sinh nữa?
Phải.
- Quên đi, Felix. - Cô ta có nói mình là ai không?
- Không. - Cô ta nói gì?!
Chị sẽ không đi sâu vào nó. Chị không thể...
- Chị thật sự không thể giải thích được. - Được rồi, tốt thôi.
Dừng lại đi.
Coi này,
chị cần cậu nói với bà S, mình chưa chết, được chứ?
Việc ấy hoàn toàn là sai lầm.
Không! Không đời nào. Chị làm đi.
Nếu chị bước vào đó lúc này, sau 10 tháng trời,
nghĩ đến việc bà ấy chăm nom cực nhọc thế nào.
Rồi sao, vậy em vào và nói gì đây?
Nói dối?
Chúa ơi.
Kể cho bà ấy không phải là chị. Chị không quan tâm.
Cứ đảm bảo Kira biết là chị ổn cả.
Vậy nhé?
Ta vẫn có thể ra đi cùng con bé.
Đó là một chút tin tốt lành của chị.
Đây là tiền của cô sinh đôi xấu xa?
Ừ, 75,000$ tiền mặt.
Đủ để bỏ Vic,
bỏ chị gái song sinh bí ẩn,
ở đâu đó an toàn cùng con gái mình.
Quá nhiều để thắc mắc à?
Ừ, có lẽ thế.
Sao?
"Thám tử Arthur Bell".
Gì chứ?!
Tến khốn hắn theo dõi mình và cuỗm nó rồi.
Được rồi.
Được rồi, tuy vậy, đừng bỏ đi nhé?
Không. Này, ... Không, Sarah!
Agh!
Sarah! Sarah!
Aah!
Đồ khốn!
Sarah! S...
Whoa, này, không! Không phải cái đó.
Em vẫn đang làm.
Maggie Chen.
Ai là Maggie Chen?
Uh, là người mà Beth đã bắn.
Đúng vậy.
Vậy, giờ, xem toàn bộ những thứ này, được chứ?
Báo cáo chính thức.
Thám tử Arthur Bell, báo cáo chính thức.
Thám tử Elizabeth Childs.
Đây là gì?
Đây... đây là, vụ án.
Anh ta để lại cho chị.
Cô ta.
Nếu ta muốn tiền quay lại từ Art,
chị lại phải làm Beth.
Oh, vì Chúa.
Chị tiếp tục chơi trò cảnh sát đến chừng nào đây?
Đến khi lấy được tiền của ta.
6:00 sáng rồi. Chị sẽ gọi ngay cho hắn?
Ừ, tin chị đi... đây là cuộc gọi anh ta đang đợi.
Lâu quá vậy.
Anh đang làm cái quái gì?
Này, tôi chỉ theo lệnh thôi, Beth.
Lệnh ăn cắp đồ của tôi sao?
Trung úy dặn "Tự tay chăm sóc cho lính mới,
đưa cô ấy qua được buổi tường trình."
Cô ngừng lại kiểm tra trước khi vượt biên à?
Art, tôi ở nhà! Anh hiểu sai hết rồi.
Tôi chưa bao giờ hiểu sai hết, phải không?
À, không phải những gì anh nghĩ.
Gặp tôi ở Fung's lúc trưa.
Fung's?
Fung's là cái mẹ gì?
Paul?
Em đã ở đâu tối qua?
Aw, chết tiệt!
Đừng làm thế!
Em... em, uh...
Em ở đồn.
Em còn đống việc tồn động này.
Em bị đình chỉ rồi mà.
Phải, vậy?
Họ triệu tập lại buổi tường trình.
Em phải vượt lên trên việc này.
Trước hết, em quan hệ nhiệt tình với anh lần đầu
trong nhiều tháng trời, rồi sau đó, thậm chí chẳng thèm gọi cho anh
để nói em ra ngoài cả đêm sao?
Và tại sao em đột ngột ăn mặc
như một ả mái tơ?
Nói lại đi.
Không.
Anh biết sao không? Đừng.
Em sẽ lờ đi việc ấy.
Anh lo là em sẽ bị mất nhà nữa.
Hồi trước chúng ta đã ở đây.
Không, Paul,
dứt khoát trước đó ta chưa hề ở đây.
Xin lỗi. Em còn nhiều việc để làm.
Nếu anh muốn, em có thể đem về đồn, được chứ?
Beth, em chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Em cần thêm thời gian.
Đó là lời chuẩn đoán? Vì em có nhiều
chuyên gia giúp việc ấy rồi.
- Em yêu, làm ơn... - Đừng động vào em.
Em biết đó,
anh có thể thấy vụ nổ súng này đang hại em,
nhưng em đã ngừng trò chuyện với anh mấy tháng trước.
Paul.
Anh được cho là làm gì đây?
Nó là vấn đề của em.
Anh không phải gánh chịu.
À, có đấy.
Và anh không thể chịu nổi việc thức dậy mỗi đêm,
kiểm tra nhịp thở em, lo lắng việc em dùng chung
thuốc, rượu, Chúa biết còn gì khác, nên...
Anh sẽ quay về nhà Cody một thời gian.
Được thôi.
Phải, nếu đó là điều anh muốn.
"Ả mái tơ" sao?
Oh.
Chào, khỉ con.
Chú có gặp mẹ cháu không?
Oh. Um, cưng à...
Oi-oi, bà S.
Lên lầu đi, Kira.
Cậu Felix có vài lời giải thích.
Tôi biết nó quá ổn để là sự thật.
Sarah quá cứng cỏi để dám tự sát.
Đứa khờ khạo dữ dằn nhất tôi từng nhận nuôi.
Đừng nhún vai.
Dàn dựng một đám ma để tránh xa Vic.
Sao cậu lại giúp đỡ với cái kế hoạch ngu ngốc thế?
Vic là thằng buồi.
Quấy rầy thật, con bé đấy,
từ sáng sớm.
Ý bà là gì?
Nhắn nó rằng
nó chưa gặp con gái mình gần một năm trời
và tôi cho là tốt nhất nếu cứ thế đi.
Sao không tự mình nói với chị ấy, bà Siobhan?
Tôi sẽ không chơi trò Felix làm trung gian.
Oh, không hả? Cậu hoàn toàn nghe lời con bé để ở đây, chẳng phải sao?
Đúng thế! Để đảm bảo Kira không nghĩ
mẹ nó qua đời.
Và, oh, hay lắm, nhìn coi... con bé không nghĩ thế.
Bà và Sarah, bà có thể hoàn tất phần còn lại.
Nhiều năm cuộc đời mình.
Rời bỏ London, toàn bộ người thân ở đó,
để đưa hai đứa đến đây cho một khởi đầu mới.
Tôi sẽ lại làm mọi việc, Felix.
Mọi chuyến viếng thăm từ cảnh sát,
mọi bản tin tìm người thất lạc,
mọi cú đấm ta vung ra,
vì Kira là tặng phẩm.
Sarah biết điều đó.
Không, con bé không có lấy một lời giải thích.
Chị ấy đang cố.
Tồi tệ, cứ cho là vậy,
nhưng trong cá tính của mình, chị ấy thật sự đang cố.
Ohh.
Bắt được cháu rồi.
Lại đây. Lại đây, khỉ con.
Chừng nào mẹ tới ạ?
Cháu biết khi nào mà, cục cưng.
Chừng nào mẹ sẵn sàng?
Và?
Chừng nào bà nói mẹ sẵn sàng?
Có vẻ hợp với bà.
Ngay đây
là nơi mình nghĩ đã nhìn thấy Yip.
Đó là lúc mình rút súng.
Cô ta...
Cô ta sẽ làm gì?
Nó đâu phải hối lộ, Art, không phải đâu.
Vậy thì khỏi lằng nhằng, Beth,
rồi cho tôi biết nó từ đâu đến.
Là của Paul, được chứ?
Là của Paul và tôi.
Tôi đã rút sạch tài khoản tiết kiệm chung.
Tôi chưa nói với anh ấy.
Phải, tôi sẽ rời thành phố,
nhưng chẳng thể làm thế, được chứ? Tôi đã vòng lại.
Vì Paul.
Để làm sáng tỏ vụ nổ súng, Art.
Tôi không hèn hạ, tôi chỉ hoảng sợ thôi.
Cô đang đeo máy nghe lén?
Không!
Cô chưa bao giờ gặp nạn nhân trước đây?
Không liên lạc trước với Margaret Chen?
Không!
Nếu có tình tiết khác,
nếu món tiền đó bằng cách nào đấy có liên hệ.
Chỉ có một tình tiết duy nhất, Art.
Vậy thì lại cùng tôi vượt qua đi,
để tôi biết cô sẽ không thất bại trong buổi chất vấn.
Tự tôi, tôi đã
đi vận động nhân chứng trong vụ án khác.
Vụ nào?
Vụ Ramsay. Vụ trộm tiệm Trang Sức Thái Dương.
Vụ Ramsay.
Vụ trộm tiệm Trang Sức Thái Dương.
Tôi thậm chí chẳng đợi gặp Yip.
Yip là ai?
Xan Yip, kẻ làm giả giấy phép Mỹ. Tôi đã thấy
tấm hình cô ta vào sáng đó... Phụ nữ châu Á, 41 tuổi.
Rồi?
Rồi...
Ngay tại đây...
là nơi tôi nghĩ đã thấy Yip.
Cô nghĩ?
Đúng. Tôi đã thấy cô ả.
Tôi gọi tên cô ta. Biểu cô ta đứng yên.
Cô ta không chấp hành. Bỏ chạy.
Bốc hơi bên dưới...
Anh đang khiến tôi lo lắng.
Tốt.
Giờ, cô biết nó cảm thấy thế nào.
Cô rút súng lúc nào?
Tôi rút ra lúc vào khoảnh sân, đây.
Đó là lúc tôi rút súng.
Và rồi cô ta mất hút bên dưới đó.
Tôi băng qua đấy.
Và là lúc tôi nghe thấy có ai đó đằng sau mình
rồi tôi quay lại...
Poogh! Và bắn
hai phát.
Họ đều mặc đồ đen.
Không phải cô ta.
Sau đó thì sao?
Sau đó tôi thấy cô ta cầm điện thoại
và đã gọi báo.
Rồi thì anh xuất hiện.
Nếu họ phát hiện cô đã gọi cho tôi
trước khi gọi báo, Beth,
họ sẽ bắt đầu chú ý.
Và nếu chú ý, họ tìm được các viên thuốc
và nếu tìm được thuốc,
cô có thể thất bại trong buổi chất vấn
và khai với họ là tôi đã đặt điện thoại
vào tay nạn nhân để che đậy cho cô.
Tôi sẽ không làm thế đâu, Art.
Tôi phải chịu những gì mình gây ra.
Maggie Chen đã ở
không đúng nơi, đúng lúc.
Thế thôi.
Chẳng có gì trong này kết luận về anh hết.
Tốt.
Nhưng, để chắc ăn,
tôi sẽ giữ số tiền đó
đến khi cô được sạch tội.
Việc ấy thế nào?
Kira ổn.
Chị chưa qua đời với con gái mình.
Lại đây.
Chị biết. Chị biết.
Con bé biết chị quay về mà, phải không?
Chị có thể cảm nhận thấy con bé.
Con bé biết. Con bé đã hỏi thăm chị đấy.
Con bé biết. Chị biết mà.
Được rồi. Bà S thì sao?
Bây giờ đừng lo chuyện đó, được chứ?
Bọn em sẽ lo liệu sau.
Cám ơn cậu.
Cứ đưa bọn em đi cùng khi chị lại bỏ đi.
Chị hứa, chị hứa.
Tốt rồi. Chị muốn một tách trà chứ?
Ừ.
Nên Art sẽ chẳng đưa chị tiền
đến khi xóa bỏ được vụ nổ súng của Beth.
Ý chị là sao, quay lại
đứng trước ủy ban cảnh sát,
cùng với, luật sư và buổi chất vấn,
- và vụ án à? - Phải.
Việc ấy chẳng quan trọng với chị.
Đó là điện thoại khác của Beth.
Đấy là người Đức à?
Dứt khoát không phải người Đức.
Được rồi, em nghĩ tới lúc
chị kể em nghe những gì thật sự đang diễn ra.
Beth cũng đang điều tra người song sinh với mình.
Chị nghĩ những gì phát hiện ra khiến cô hóa điên
và tự sát.
Gì chứ?
- Vậy chị nhấc máy nhé? - Không!
Không!
Tự chị chẳng thể giúp được.
Khi ấy sao không hỏi?
Shh.
A lô, uh, đây là, um, đây là Beth.
Rốt cuộc! Cô đã ở đâu thế?
Hiển nhiên, bận rộn mà.
Được rồi. Cô lấy được cái cặp của người Đức chưa?
Chưa? Tại sao?
Vì tôi dặn cô rồi mà.
Cô đang ở đâu, Beth?
A lô.
Đợi tí!
Được.
Uh,
Khách sạn Carlsborough, phòng 303.
À,
lấy cái cặp trước khi chúng lấy.
Tôi sẽ gọi lại lúc nửa đêm.
Có gì...
Có gì trong cặp vậy?
Ai thế?
Mỗi khi chị nghĩ biết được điều gì đó,
chị lại nhầm.
Whoa, đợi chút.
Beth,
Katja,
và Alison Hendrix.
Là cô ta sao?
Chị không biết, Felix.
Chuyện gì xảy ra cho người Đức?
Chị thật sự sẽ đến đó?
Cậu không muốn biết có gì trong cặp sao?
Không!
Tiền mặt?
Vẫn là một vụ lừa đảo, Fe.
Chị có thể mượn không?
Không. Ừ. Em chẳng biết.
Mmm.
Guten morgen.
Katja Obinger.
Sarah.
Đừng lo.
Chị thật sự trông quyến rũ.
Ổn mà, đúng không?
Nein, nein.
Cô Obinger.
Cô Obinger?
Cô Obinger!
- Cô ấy hả? - Ừ.
Chết tiệt.
Ahem. Ja.
Xin chào. Avery, từ quầy lễ tân.
Chúng tôi có thể nói chuyện với cô bên dưới lầu không?
Sao các anh không vào phòng tôi?
Chúng tôi nhận được than phiền ồn ào,
dẫn tới việc kiểm tra an ninh.
Thưa cô, phòng cô bề bộn quá.
Rock-n-roll.
"Rock-n-roll"?
Bồn rửa bị bể.
Có chuyện quái gì với cô thế?
Đáng tiếc, chúng tôi có hóa đơn thanh toán.
Bồn rửa, gương,
ba cái gối.
6,000$?
Vâng, 6,437.11$.
Ja.
Vậy? Anh có thẻ của tôi trong dữ liệu, ja?
Vâng.
Và cặp táp của tôi.
Đợi chút.
Hẳn là một buổi tiệc điên rồ.
Mọi thứ có vẻ ổn thỏa.
Tôi rất lấy làm tiếc về việc này.
Ahem!
Cô thích thành phố không?
Nó đang hại tôi đây.
Danke schoen.
Danielle Fournier.
Katja.
Người Úc.
Người Ý?
Danielle Fournier, Pháp.
Alison Hendrix,
Scarborough.
Cô gần như là dân địa phương.
Và đúng hẹn.
A lô?
Này. Cô tới khách sạn à?
Ừ, nhưng có ai đó đã tới trước.
Chúng lục tung phòng cô ta.
Chết tiệt! Không có cặp táp?
Tôi đâu nói thế.
Cô tìm được hay không?
Chờ chút.
Lừa thôi.
A lô? Tôi đang nói chuyện với ai?
Beth?
Alison?
Ai vậy?
Ai vậy?!
Beth bị ốm. Alison hả?
Chỉ một mình. Tôi là thiểu số.
Cũng chẳng có gia đình. Tôi là ai?
Ừ, xin lỗi, người khó hiểu, chẳng có nghĩa gì với tôi.
Coi này, Beth dặn tôi nói là có chiếc cặp.
Có muốn tôi đem tới cho cô không?
"35 Black Oak Drive".
Thôi đi!
Anh thôi đi!
Này, này! Đừng, đừng.
Đừng làm đau em.
Thánh thần ơi.
Một bà mẹ ưa thể thao.
Theo chị kìa. Đừng có chạy.
Giỏi lắm!
Giỏi lắm.
Cứ thế đi.
Đằng đó!
A lô?
Oh.
Đi. Đi!
Vivien! Tôi sẽ vào thẳng... phải.
Tôi chỉ muốn vài câu trả lời.
Cô bị mất trí sao?
Sao cô dám chường mặt
ra trước con tôi.
Sao cô tìm được tôi?
Người Đức có địa chỉ của cô.
Tôi có thứ cô muốn.
Tôi có cặp táp của cô ta.
Đồ ngốc. Cô thậm chí chẳng biết mình đang nói với ai à?
Hmm?
Beth đâu?
Uh, cô ấy mất rồi.
Sao?
Tôi rất tiếc. Cô ấy tự sát.
Không. Không, cô ấy sẽ không làm thế.
Việc ấy không thể được.
Không, tôi rất tiếc. Tôi đã thấy cô ấy làm vậy.
Không, không thể thế được. Mnh-mnh.
Tôi có thể giải thích, được chứ?
Tên tôi là Sarah...
Tôi không quan tâm cô là ai.
Tại sao, Chúa ơi? Sao lại là tôi?
Tôi chưa bao giờ muốn là một phần của chuyện này.
Tôi đeo cái bảng bự "đá tôi"
ở trên lưng à?
Làm ơn, nói tôi biết...
Chúng ta là ai?
Cô đang đùa tôi à?
Tôi sẽ không làm thế.
Không, đấy đâu phải trách nhiệm của tôi...
Cô cần rời khỏi đây.
Đi đi và đợi điện thoại.
eh, cho tối biết chuyện quái gì...
Bỏ ra! Đừng động vào tôi.
Đây là hàng xóm của tôi.
Cô đợi điện đi.
Oh, và giấu bản mặt xấu xí của mình
trên đường ra khỏi đây.
Con khốn.
Được rồi, cam đây!
Con lấy hai miếng được không?
Ừ, con lấy đi.
Có chuyện gì, Art?
Cô ở đâu?
Ở nhà trong bồn tắm cùng chai bourbon.
Cô nghe thấy tôi gõ cửa không?
Không hả?
Vì cô đâu có ở nhà.
Được rồi, tôi ở Scarborough.
Sao? Tại sao?
Tôi phải đến Bed Bath & Beyond, được chưa?
Chẳng ai muốn thú nhận việc đó.
Sao cũng được, Beth.
Cô đã nói cái quái gì với bác sĩ tâm thần?
Bà ta bảo cô không phù hợp với nhiệm vụ.
Gì chứ? Tại sao?
Phải, không phù hợp nghĩa là ngày mai chẳng có điều trần.
Oh, chết tiệt!
Nghĩa là chuyện vớ vẩn này cứ tiếp diễn và đoán xem...
tôi sẽ giữ tiền của cô đến khi nó kết thúc.
Tôi sẽ đi gặp bà ấy liền.
Không, không, trễ rồi, Beth.
Cho tôi cuộc hẹn khác, được chứ?
Nói bà ấy là chuyện khẩn cấp, anh lo lắng về tôi.
Bà ấy là bác sĩ của tôi. Bà ấy phải gặp tôi.
Và những gì cô nói sẽ thay đổi được ý định của bà ta?
Tôi sẽ tìm ra điều gì đó.
Tôi rất tiếc.
Quan điểm của tôi là cô chưa sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Mặc dù, đúng vậy.
Tôi đang tiến bộ, hoàn toàn tiến bộ.
Tiếp đi.
Bà biết, với tội lỗi,
việc xem điện thoại và phản ứng "súng".
Cô cứ nói như vẹt cuộc hẹn cuối của ta.
Không, tôi đang thừa nhận sai lầm của mình.
Bác sĩ Bowers,
tôi thừa nhận nó, như bà đã nói.
Thú thật, điều tốt nhất với tôi lúc này là
quay lại làm việc.
Lần cuối tôi gặp, cô chẳng thể nhớ nổi
vụ nổ súng. "Tôi đang đánh mất mình.
Tôi gặp sự cố.
Một lỗi lầm hay gì đó."
Tôi nhớ mà.
Những gì tôi đang cố thực hiện là tiến lên.
Xin lỗi, Beth, nhưng, xét về
tình trạng tinh thần của cô, dẫn đến vụ tai nạn...
Việc ấy giờ ở đằng sau tôi, bác sĩ Bowers.
Và như cô đã thú nhận thoáng mất trí hay chứng rối loạn thần kinh,
tôi không thể đề nghị cô cho nhiệm vụ.
Việc ấy sẽ chẳng có hiệu quả với tôi.
Tôi biết, cô là cảnh sát,
nhưng đây là việc của tôi.
Bà có thể nói lại câu đó lần nữa chứ?
Cái câu, um,
"Tôi đang đánh mất mình. Tôi gặp sự cố."
Câu đó nghe mơ hồ với bà không?
"Gặp sự cố" nghe mơ hồ à?
Tweaked, gakked, spun.
Ahem! Allevia,
superprax, draxifil.
Có gì khác biệt giữa trạng thái ổn định
và giảm rối loạn thần kinh?
Beth...
Oh, không, xin lỗi, tôi bối rối quá.
Ý tôi là, nó rắc rối quá.
Um...
Thuốc chống suy nhược, an thần, chống trầm cảm.
Serotronax... Thứ đó là chất kích thích.
Chúng ta biết nhau một thời gian rồi, bây giờ, Beth...
Sao? Đấy là chỗ bà nhầm lẫn.
Cô liên tục thử thách tôi
với sự chống đối cá nhân vì các toa thuốc.
Tôi biết.
Lỗi của tôi.
Vậy tôi sẽ giải thích cho ủy ban rằng
mình đã bắn người công dân đáng thương này sau khi trộn lẫn
tất cả các bao thuốc chồng chéo của bà.
Hay tôi đang tiến bộ đây?
Được rồi, nếu mọi người ở đây,
để xem liệu chúng ta có thể làm lại việc này.
Ủy ban triệu tập vì một vụ
nổ súng trong quyền hạn gây chết người vào mùng 7 tháng 10 năm nay.
Nói rõ tên và cấp bậc của cô để ghi âm
và bắt đầu đi.
Thám tử Elizabeth Childs.
Cô làm tốt lắm.
Chúng tôi sẽ có quyết định trong một vài ngày tới.
Được rồi.
Sarah đây.
À, Sarah, cuộc gọi sẽ chóng vánh thôi.
Được.
Hình như từ khi cô biết được chỗ tôi ở
và tôi chẳng thể tìm được người trông trẻ,
ghé qua sau 9:00 tối nay.
Ngay bây giờ thì sao?
Tối nay! Mang theo bất cứ gì cô lấy được từ người Đức.
Đi vòng ra sau và tới cửa hầm.
Gõ khẽ thôi!
Không tệ đâu, Childs.
Không tệ đâu.
Tôi đã ghim chặt nó,
từng chi tiết.
Ừ. Họ chưa quyết định.
Làm ơn kìm sự phấn khích của anh lại.
Đây là tôi, phấn khích.
Thôi nào, Art,
biểu lộ cho tôi chút tình cảm, ở đây, nhé?
Sao anh luôn tỏ vẻ khó chịu vậy?
Vì
nó là điều thú vị nhất về tôi.
Paul chưa biết
tôi rút tiền ra khỏi tài khoản.
Vậy cứ để tôi gửi lại nó
trước khi anh ấy phát hiện, được không?
Tôi giữ chừng nào cô được phục chức.
Đó là thỏa thuận.
Làm gì có thỏa thuận, chỉ mỗi anh, lấy...
Để trông chừng cô,
cộng sự.
Oh, Chúa ơi! Ugh!
Chị biết em chẳng đời nào chịu đi
nếu nói tụi mình sẽ ra ngoại ô.
Oi, chị đang làm gì thế?
Đừng dừng lại. Ai đấy có thể bắt chuyện với ta.
Chúa ơi!
Lạy Chúa!
Cậu biết, da mình cứ nổi mụn
mỗi khi rời khỏi thành phố.
Phải, phải.
Ngay đó. Nhìn xem... mụn trứng cá.
Không,
Chị đâu thấy mụn.
Em đang xấu hổ sao?
Có màu đỏ! Ngay đó!
Bé tí, những cục mụn nhỏ do căng thẳng, đang nổi
mới đây là thứ kiến trúc tồi.
Coi này, Fe,
chị sẽ có tiền trong một vài ngày.
Được chứ? Rồi khi ấy... Nhìn đi,
chị sẽ dàn xếp ổn thỏa với bà S,
và tụi mình sẽ đưa Kira tới đâu đó yên tĩnh, được chứ?
Đâu đó ấm áp.
Rồi, được thôi.
Vậy có gì trong nhà?
Chị sẽ không ở lâu.
Oh, Chúa ơi! Ai trong đấy thế?
Ở yên đây nhé?
Người Đức à?
Người Đức chết rồi.
Cô ta chết rồi sao?! Cô ta chết rồi sao?!
Không may là đúng vậy.
Người này là một bà mẹ
nóng nảy ưa thể thao.
Này, Sarah! Chị luôn làm thế này với em!
Chị cần cậu hỗ trợ, được chứ?
Em không làm hỗ trợ đâu!
Em thậm chí chẳng biết hỗ trợ là gì cả!
Đợi chị nửa tiếng.
Em làm gì cho tới lúc ấy?
Chẳng gì cả.
Chị cần ai đấy biết chỗ mình ở.
Đợi đã, đấy đâu phải an ủi! Sarah!
Sh...!
Đóng vào, khóa lại.
Thật chứ?
Khẽ thôi. Bọn nhóc đang ngủ.
Cô sẽ bắn tôi
trong lúc lũ nhóc đang ngủ sao?
Cô đánh thức chúng hay chường mặt ra, phải, tôi sẽ bắn cô.
Tôi chưa bao giờ biết mối quan hệ huyết thống,
nhưng làm chị em song sinh với cô dứt khoát tệ hại.
Cô thật sự chẳng biết gì, phải không?
Chào.
Tôi là Cosima.
Quỷ thần ơi.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Có bao nhiêu người chúng ta?
Chúng ta là các nhân bản. Chúng ta là thí nghiệm của ai đó
và chúng sẽ giết hết ta!
Điều ấy có ích chứ?
Oh, Chúa ơi! Cậu đang làm gì trong sân nhà tôi?
Cô muốn câu trả lời, tôi muốn cái cặp da.
Không đùa đâu, là chuyện sống-còn.
Chị là người mẹ kiểu gì
nếu bắt cóc cả con gái mình?
Cô được phục chức.
Oh, chết tiệt!
Phải, tôi đang ở tại hiện trường đẫm máu,
đang giả bộ làm cảnh sát,
nên tôi cần biết liệu các dấu vân tay
sẽ có dấu vết trùng khớp.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Beth!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!